1 00:00:09,692 --> 00:00:11,321 Incidenti koji su se dogodili u našem selu... 2 00:00:11,322 --> 00:00:13,822 Krivac... Vidio sam ga. 3 00:00:14,262 --> 00:00:15,892 Vidio sam kako se zločin dogodio. 4 00:00:16,932 --> 00:00:18,130 Bio je to moj brat. 5 00:00:18,131 --> 00:00:19,501 (Prethodno) 6 00:00:19,502 --> 00:00:21,130 - Napokon smo uhvatili ovog kretena. - Bože. 7 00:00:21,131 --> 00:00:22,671 Ko Mi Sook nije bio krivac... 8 00:00:22,832 --> 00:00:24,971 ali svjedok. 9 00:00:24,972 --> 00:00:26,071 Krivac je muškarac, 10 00:00:26,072 --> 00:00:29,042 a jedina osoba koja mu je vidjela lice je Ko Mi Sook. 11 00:00:32,411 --> 00:00:34,180 - Gospodine Yoon. - Yoo Bum Ryong? 12 00:00:34,181 --> 00:00:35,551 Uskoro Ae! 13 00:00:35,982 --> 00:00:37,011 br. 14 00:00:40,821 --> 00:00:42,722 Lee Soon Ae, ustani! 15 00:00:48,991 --> 00:00:50,161 Uskoro Ae, to sam ja. 16 00:00:51,592 --> 00:00:52,862 Još jedna osoba je umrla. 17 00:00:53,261 --> 00:00:54,661 Ovaj put je bio dječak. 18 00:00:54,801 --> 00:00:56,671 Dječak je umro u napuštenoj kući niotkuda. 19 00:00:56,672 --> 00:00:58,331 Da nije, Lee Soon Ae bi umro. 20 00:00:58,332 --> 00:00:59,701 Da nije bilo tebe, 21 00:00:59,702 --> 00:01:01,271 Uhvatio bi me kriminalac. 22 00:01:05,411 --> 00:01:06,442 (čajana Bong Bong) 23 00:01:08,011 --> 00:01:09,651 Koliko dugo je ovo ovdje? 24 00:01:10,551 --> 00:01:11,551 (čajana Bong Bong) 25 00:01:12,952 --> 00:01:15,151 (Drago mi je da si se osvijestio. Vidimo se opet.) 26 00:01:15,422 --> 00:01:19,092 (Moj savršeni stranac, epizoda 14, susret s tobom će mi donijeti radost) 27 00:01:19,892 --> 00:01:21,520 (Epizoda 14) 28 00:01:21,521 --> 00:01:25,062 (bolnica Woojung) 29 00:01:32,872 --> 00:01:35,071 Taj besramni, odvratni kreten! 30 00:01:35,241 --> 00:01:36,772 Kako se usuđuješ doći ovamo? 31 00:01:37,342 --> 00:01:40,712 Kako se usuđuješ prijetiti nam tom glupom porukom? 32 00:01:41,141 --> 00:01:43,951 Trebao sam vidjeti to njegovo drsko lice! 33 00:01:44,252 --> 00:01:45,951 - Molim te smiri se. Ulazi. - Bože. 34 00:01:47,522 --> 00:01:49,252 Taj besramni kreten! 35 00:01:50,622 --> 00:01:52,861 Yoon Young, ulazi. 36 00:01:53,192 --> 00:01:55,192 Zasad bi trebao poći s nama u našu kuću. 37 00:01:56,192 --> 00:01:57,261 U redu. 38 00:02:00,161 --> 00:02:01,861 Taj ludi kreten. 39 00:02:02,731 --> 00:02:04,701 Taj kreten ima petlju da se pojavi ovdje. 40 00:02:05,601 --> 00:02:08,541 Došao je ovamo i ostavio prijeteću poruku. 41 00:02:10,571 --> 00:02:13,682 To znači da se ne boji da će biti uhvaćen. 42 00:02:13,812 --> 00:02:14,881 ovo... 43 00:02:17,282 --> 00:02:18,611 Je li to ono što misliš? 44 00:02:21,081 --> 00:02:23,321 Meni to izgleda kao potpuna suprotnost. 45 00:02:26,761 --> 00:02:29,932 Ovaj tip je krajnje uplašen u slučaju da ga uhvate. 46 00:02:30,891 --> 00:02:32,462 Pokušava joj zaprijetiti ovom porukom, 47 00:02:32,831 --> 00:02:34,532 pa ona šuti. 48 00:02:37,372 --> 00:02:38,701 Ovo je bilo prvi put... 49 00:02:39,041 --> 00:02:40,772 nije uspio ubiti svoju žrtvu. 50 00:02:41,671 --> 00:02:44,911 Činjenica da je žrtva živa šokirala ga je. 51 00:02:56,522 --> 00:02:58,252 Ali kako to da su samo dva detektiva na ovome? 52 00:02:59,321 --> 00:03:00,621 - Što? - Ima li... 53 00:03:00,622 --> 00:03:02,291 još jedan važan slučaj u ovom selu od ovoga? 54 00:03:04,032 --> 00:03:06,701 Kako to da su samo dva detektiva došla kad smo ovo prijavili? 55 00:03:09,601 --> 00:03:11,932 Pa, to je... 56 00:03:13,141 --> 00:03:15,772 Kladim se da policija ne želi ovo pretvoriti u veliki slučaj... 57 00:03:16,911 --> 00:03:18,041 ponovo. 58 00:03:35,222 --> 00:03:37,231 Kako to misliš samo nas dvoje ćemo ići? 59 00:03:37,592 --> 00:03:39,331 Trebamo svakog detektiva kojeg možemo dobiti. A to možda još uvijek nije dovoljno. 60 00:03:39,731 --> 00:03:41,931 Krivac je bio u bolnici. 61 00:03:41,932 --> 00:03:42,972 Tko je rekao da je to krivac? 62 00:03:45,232 --> 00:03:47,070 - Što si rekao? - Što ako neki tip... 63 00:03:47,071 --> 00:03:48,371 igrao s notom? 64 00:03:48,372 --> 00:03:50,242 Zašto prebrzo zaključujete da je to krivac? 65 00:03:52,781 --> 00:03:55,081 Ne uznemirujte stanovnike. Samo idi tiho. 66 00:03:55,242 --> 00:03:57,481 I odmah mi donesi tu ceduljicu. 67 00:03:57,482 --> 00:03:59,752 Ja ću biti taj koji će to provjeriti. Jasno? 68 00:04:05,692 --> 00:04:07,862 (Dosje o slučaju otmice Lee Soon Ae) 69 00:04:23,912 --> 00:04:25,982 (čajana Bong Bong) 70 00:04:29,982 --> 00:04:32,252 Kakav izbor imam? Bio mi je na leđima oko dobivanja dječaka. 71 00:04:32,821 --> 00:04:34,321 Zaboravite na promaknuće u povjerenika. 72 00:04:34,721 --> 00:04:37,792 Mogao bi izgubiti posao zbog ovoga. Tako da nam ne može dati više vremena. 73 00:04:38,352 --> 00:04:39,692 Dakle, što sam mogao učiniti? 74 00:04:40,021 --> 00:04:41,491 Budući da već imamo Ko Min Sooa u pritvoru, 75 00:04:41,492 --> 00:04:42,562 on će morati biti krivac. 76 00:04:43,391 --> 00:04:45,932 Tako je Ko Min Soo ubio Lee Ju Younga i Lee Kyung Aea. 77 00:04:46,201 --> 00:04:47,931 Onda je drugi tip odgovoran za posljednji incident? 78 00:04:47,932 --> 00:04:49,071 tako je. 79 00:04:49,232 --> 00:04:53,172 Time bismo barem jedan slučaj zatvorili. 80 00:04:53,841 --> 00:04:55,942 Nismo pronašli nikakve dokaze o Yoo Bum Ryongu. 81 00:04:56,242 --> 00:04:59,482 Ali pronašli smo dokaze o djevojci, Lee Soon Ae. 82 00:04:59,812 --> 00:05:00,881 Ista rečenica istim rukopisom. 83 00:05:01,312 --> 00:05:03,211 "Žene koje čitaju su opasne." 84 00:05:03,781 --> 00:05:07,352 Pravo. Ovo bi imalo smisla bez te bilješke. 85 00:05:08,021 --> 00:05:09,921 Zatim poruka iz bolničke sobe danas... 86 00:05:09,922 --> 00:05:12,122 To nikada nije trebalo biti tamo. 87 00:05:17,932 --> 00:05:21,461 (Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.) 88 00:05:32,141 --> 00:05:35,711 Bože. Hvala vam puno što ste nas odvezli kući. 89 00:05:36,112 --> 00:05:37,281 Ne spominji to. 90 00:05:38,651 --> 00:05:41,421 Usput, ne smiješ nikome reći... 91 00:05:41,422 --> 00:05:43,692 o onome što se večeras dogodilo za sada. 92 00:05:44,021 --> 00:05:45,662 Moglo bi ometati našu istragu. 93 00:05:46,091 --> 00:05:47,692 Razumiješ me, zar ne? 94 00:05:47,792 --> 00:05:49,131 Naravno. 95 00:05:49,362 --> 00:05:53,401 Samo želim da učiniš jednu stvar. Uhvatite tog krivca. 96 00:05:54,031 --> 00:05:55,031 U redu. 97 00:05:58,372 --> 00:05:59,571 zašto odlaziš 98 00:06:02,271 --> 00:06:03,971 Krivac je mogao biti... 99 00:06:05,112 --> 00:06:06,742 jedan od ljudi koji su danas došli. 100 00:06:09,352 --> 00:06:10,912 Ali kako to da je ne pitaš... 101 00:06:12,052 --> 00:06:13,352 tko je danas svratio? 102 00:06:13,752 --> 00:06:17,051 Oh, to. Postoji poseban protokol. 103 00:06:17,052 --> 00:06:18,351 Samo pričekaj malo. 104 00:06:18,352 --> 00:06:19,922 Koliko još moramo čekati? 105 00:06:20,792 --> 00:06:23,331 Što planirate dalje raditi s ovim slučajem? 106 00:06:25,162 --> 00:06:27,302 Čak je dobila i prijeteću poruku od krivca. 107 00:06:28,302 --> 00:06:32,002 Ovako je poslati kući ne može biti sve što radite. Pravo? 108 00:06:37,841 --> 00:06:40,781 Otići ću u postaju i provjeriti to. 109 00:07:05,531 --> 00:07:08,102 (5. festival vatrometa Woojung-rija) 110 00:07:10,971 --> 00:07:14,341 (Vrijeme prilagodbe zaslona) 111 00:08:16,371 --> 00:08:18,871 Gdje si bio cijelu noć? Rekao si da ćeš se uskoro vratiti. 112 00:08:19,841 --> 00:08:23,312 Morao sam pronaći način da se mogu suočiti s tobom. 113 00:08:24,812 --> 00:08:25,981 Unutra su, zar ne? 114 00:08:27,321 --> 00:08:28,522 Uđimo unutra i razgovarajmo. 115 00:08:40,231 --> 00:08:41,831 Vijesti? 116 00:08:42,001 --> 00:08:43,032 Da. 117 00:08:43,501 --> 00:08:46,802 Možemo reći što se dogodilo jučer na vijestima. 118 00:08:50,841 --> 00:08:53,012 Prošao sam cijelo selo... 119 00:08:53,312 --> 00:08:54,741 nakon što je jučer izašao iz bolnice. 120 00:08:55,882 --> 00:08:57,951 Ali građani i policija... 121 00:08:58,851 --> 00:09:01,552 bili su previše tihi kao da se ništa nije dogodilo. 122 00:09:03,792 --> 00:09:07,591 Ova tišina neće spasiti Soon Ae. 123 00:09:08,491 --> 00:09:10,991 Povrh toga, krivac je Soon Ae ostavio prijeteću poruku. 124 00:09:11,662 --> 00:09:14,231 Ali nijedan policajac ne čuva vašu kuću. 125 00:09:17,101 --> 00:09:21,042 Moramo što više uključiti javnost u ovaj slučaj. 126 00:09:23,442 --> 00:09:25,672 Policija mora agresivnije istraživati. 127 00:09:26,981 --> 00:09:29,251 Ako policija to ne želi učiniti, 128 00:09:29,682 --> 00:09:31,211 moramo ih napraviti. 129 00:09:32,782 --> 00:09:36,091 Vjerujem da je najsigurniji način da ih natjerate na posao putem vijesti. 130 00:09:38,821 --> 00:09:40,792 Ako ovaj slučaj otkrijemo novinarima, 131 00:09:41,321 --> 00:09:43,632 policija neće imati izbora nego započeti istragu. 132 00:09:44,432 --> 00:09:46,201 Kad policija započne istragu, 133 00:09:47,162 --> 00:09:50,071 krivac će dvaput razmisliti prije nego priđe Soon Ae. 134 00:09:52,471 --> 00:09:55,541 Za sada je to jedini način da se uhvati krivac... 135 00:09:55,542 --> 00:09:58,571 dok čuva Soon Ae na sigurnom. 136 00:09:58,841 --> 00:10:00,042 ali... 137 00:10:01,442 --> 00:10:02,882 Da biste to učinili, 138 00:10:03,312 --> 00:10:06,321 Uskoro će Ae i sama morati biti na vijestima. 139 00:10:06,922 --> 00:10:09,591 Za razgovor sa žrtvom ili što već. 140 00:10:10,621 --> 00:10:12,721 Znam što te brine. 141 00:10:13,321 --> 00:10:15,120 Morat ćemo se uvjeriti... 142 00:10:15,121 --> 00:10:16,961 ne prepoznaju joj glas ni lice. 143 00:10:17,591 --> 00:10:20,331 Znam novinare koji će to učiniti za nju. 144 00:10:22,601 --> 00:10:26,071 Vjerujem ti, naravno. Ali... 145 00:10:27,201 --> 00:10:28,942 Čak i ako joj promijenimo glas i zamaglimo lice, 146 00:10:29,512 --> 00:10:32,711 krivac će je prepoznati. 147 00:10:35,382 --> 00:10:37,481 Budući da se radi o mojoj kćeri, 148 00:10:38,812 --> 00:10:41,282 stvari bi mogle postati još opasnije. 149 00:10:42,621 --> 00:10:45,721 Iskreno, nisam baš voljan to učiniti. 150 00:11:08,412 --> 00:11:10,182 nikad nisam... 151 00:11:10,851 --> 00:11:12,821 kuhao za tebe, jesam li? 152 00:11:19,621 --> 00:11:22,162 Oduvijek sam htjela kuhati za tebe. 153 00:11:22,532 --> 00:11:26,561 Nema puno jer sam morala na brzinu pripremiti, 154 00:11:26,562 --> 00:11:27,662 ali molim te jedi. 155 00:11:28,262 --> 00:11:29,701 Jedi, dušo. 156 00:11:30,802 --> 00:11:31,902 U redu. 157 00:11:39,412 --> 00:11:41,081 Bez obzira što se dogodi... 158 00:11:42,812 --> 00:11:44,081 Čak i ako... 159 00:11:47,751 --> 00:11:51,292 nešto srceparajuće se događa mom djetetu, 160 00:11:52,392 --> 00:11:56,692 Moram prehraniti ostatak obitelji. 161 00:11:57,461 --> 00:11:59,231 Tako se osjeća mama. 162 00:12:00,001 --> 00:12:02,432 G. Yoon, vi možda niste moj sin, 163 00:12:02,971 --> 00:12:06,942 ali još uvijek te smatram svojom obitelji. 164 00:12:07,542 --> 00:12:08,701 inače, 165 00:12:09,201 --> 00:12:11,370 kako ti je moglo biti stalo do nas, 166 00:12:11,371 --> 00:12:15,412 mislio na nas, brinuo za nas i pomogao nam... 167 00:12:15,812 --> 00:12:17,512 sve ovo vrijeme? 168 00:12:17,652 --> 00:12:20,652 Kao što ste rekli, to nije bila vaša stvar. 169 00:12:21,652 --> 00:12:23,192 To nije mogla biti tvoja stvar. 170 00:12:23,821 --> 00:12:24,991 Dakle, ako... 171 00:12:25,591 --> 00:12:30,532 mislim da je biti u emisiji vijesti toliko važno, 172 00:12:32,091 --> 00:12:33,601 onda bih želio vjerovati tvojim riječima. 173 00:12:35,231 --> 00:12:38,601 Hoćeš li moći... 174 00:12:39,442 --> 00:12:41,641 da bi Soon Ae bila sigurna? 175 00:12:41,642 --> 00:12:42,741 Med. 176 00:12:43,012 --> 00:12:46,611 Znate li što nam je najviše rekla policija? 177 00:12:46,942 --> 00:12:50,052 "Smiri se. Tiho." 178 00:12:50,682 --> 00:12:54,081 Je li išta riješeno za šutnju? 179 00:12:55,121 --> 00:12:56,620 Ako samo besposleno stojimo jer smo uplašeni, 180 00:12:56,621 --> 00:12:57,692 što ćemo onda učiniti sa Soon Ae? 181 00:12:58,152 --> 00:13:00,562 Do kada će morati ostati skrivena? 182 00:13:03,892 --> 00:13:06,731 Želim biti u emisiji vijesti. 183 00:13:11,071 --> 00:13:13,241 I ja želim biti na njemu. 184 00:13:15,971 --> 00:13:18,272 Nisam ja kriva. 185 00:13:20,111 --> 00:13:21,942 Onaj koga se treba bojati... 186 00:13:22,581 --> 00:13:25,581 je krivac, ne ja. 187 00:13:33,562 --> 00:13:36,031 Znam koliko ti ovo mora biti teško, 188 00:13:36,032 --> 00:13:38,831 ali molim te dobro radi jer je to važan intervju. 189 00:13:40,132 --> 00:13:42,061 Usredotočite se na majku i kćer. 190 00:13:42,062 --> 00:13:45,501 - Gospodine Kim. Popravi svoju košulju. - U redu. 191 00:13:46,042 --> 00:13:48,600 Pazite da pravilno zamutite njihova lica, 192 00:13:48,601 --> 00:13:51,142 i potpuno promijeniti svoje glasove. 193 00:13:52,611 --> 00:13:55,740 Gledatelje bi trebao zanimati napadač, a ne žrtva. 194 00:13:55,741 --> 00:13:56,812 Naravno. 195 00:13:57,782 --> 00:14:00,652 Bilo bi bolje da to možemo izravno pokazati. 196 00:14:00,882 --> 00:14:03,022 Mora da je policija uzela kutiju šibica... 197 00:14:03,422 --> 00:14:04,990 i bilješka unutar njega, zar ne? 198 00:14:04,991 --> 00:14:06,860 Da, sve smo ih poslali. 199 00:14:06,861 --> 00:14:08,021 U redu, onda. 200 00:14:08,022 --> 00:14:09,891 Samo ćemo započeti snimanje kako jest. 201 00:14:09,892 --> 00:14:12,032 gospodine Kim. Krenimo od intervjua. 202 00:14:23,341 --> 00:14:25,042 Što radiš ovdje? 203 00:14:25,912 --> 00:14:29,012 Što je s tobom? Što namjeravaš tamo unutra? 204 00:14:33,152 --> 00:14:34,451 (čajana Bong Bong) 205 00:14:43,292 --> 00:14:47,132 Kako ste mogli otkriti slučaj koji policija još uvijek istražuje? 206 00:14:47,432 --> 00:14:48,731 I to bez dokaza. 207 00:14:50,132 --> 00:14:54,501 Ali je li u redu staviti u džep ovakav dokaz? 208 00:14:56,272 --> 00:15:00,042 Samo sam mislio da će biti uništen ako ostane tamo. 209 00:15:02,042 --> 00:15:03,511 Ipak ste bili u pravu. 210 00:15:03,512 --> 00:15:06,081 Sumnjam da mi je čovjek iz budućnosti lagao. 211 00:15:07,182 --> 00:15:10,591 Ipak, nisam znao da ćemo postati tako užasni. 212 00:15:14,621 --> 00:15:16,360 Postoji još jedna stvar koja je zapravo nestala. 213 00:15:16,361 --> 00:15:17,861 (Dosje o slučaju otmice Lee Soon Ae) 214 00:15:20,701 --> 00:15:22,731 Poruka koja je bila u džepu Lee Soon Ae... 215 00:15:23,032 --> 00:15:26,501 kad je istrčala iz napuštene kuće. Nestalo je. 216 00:15:28,542 --> 00:15:30,711 Morate znati što to implicira. 217 00:15:33,481 --> 00:15:34,812 Zato ste ih pozvali. 218 00:15:35,382 --> 00:15:36,782 Novinari. 219 00:15:40,422 --> 00:15:42,721 Nikada neću dopustiti da to prođe nezapaženo. 220 00:15:44,192 --> 00:15:46,221 Izazvat će veliku pometnju. 221 00:15:48,861 --> 00:15:50,860 Kapetan! 222 00:15:50,861 --> 00:15:52,331 - Kapetane! - Što je? 223 00:15:53,532 --> 00:15:55,000 Novinari iz televizijske kuće iz Seula... 224 00:15:55,001 --> 00:15:57,731 čeprkaju tu i tamo kako bi istražili slučaj. 225 00:15:57,772 --> 00:15:59,870 Cijelo selo se uskomešalo. 226 00:15:59,871 --> 00:16:01,402 Televizijska tvrtka iz Seula? 227 00:16:01,501 --> 00:16:03,672 U 1, 2, 3. Početak. 228 00:16:04,071 --> 00:16:06,710 U Woojung-gun, Woojung-eup, Woojung-Ri, 229 00:16:06,711 --> 00:16:07,711 koja je odabrana... 230 00:16:07,712 --> 00:16:08,941 kao selo bez kriminala pet godina zaredom, 231 00:16:08,942 --> 00:16:11,950 ukupno 3 slučaja ubojstva dogodila su se u zadnjih 30 dana. 232 00:16:11,951 --> 00:16:13,881 Selo će se od sada još više uzburkati. 233 00:16:13,882 --> 00:16:17,450 Prošlog svibnja krivac je brutalno ubio dvije žene, 234 00:16:17,451 --> 00:16:21,421 a žrtvama su ostavili svoj potpisni znak. 235 00:16:21,422 --> 00:16:24,661 A jedan od njih je i ceduljica na kojoj su ostavili svoju poruku. 236 00:16:24,662 --> 00:16:26,131 Bilo je u ovoj kutiji šibica. 237 00:16:26,132 --> 00:16:28,161 Napravila ga je čajdžinica... 238 00:16:28,162 --> 00:16:29,672 koju mladi ovog grada najviše posjećuju. 239 00:16:29,831 --> 00:16:31,831 Na temelju takvih činjenica, 240 00:16:31,902 --> 00:16:33,841 Policija je pretpostavila da je krivac mladić... 241 00:16:33,842 --> 00:16:36,510 iz istog grada koji posjećuje istu čajanu. 242 00:16:36,511 --> 00:16:38,540 Provjeravali su kupce koji bi mogli biti... 243 00:16:38,541 --> 00:16:41,642 Svi će svaki dan pričati o krivcu. 244 00:16:42,412 --> 00:16:46,220 A krivac će ovo gledati odnekud. 245 00:16:46,221 --> 00:16:47,351 Cijelo selo je zabrinuto... 246 00:16:47,352 --> 00:16:48,821 jer krivac nije uhvaćen. 247 00:16:48,822 --> 00:16:51,290 Na četvrtom, žrtva koja je preživjela... 248 00:16:51,291 --> 00:16:52,891 još jedan incident, 249 00:16:52,892 --> 00:16:55,821 bio ucijenjen od strane krivca još jednom, 250 00:16:55,822 --> 00:16:57,961 ostavivši cijelo selo u šoku. 251 00:17:02,602 --> 00:17:04,902 U trenutku kada sam vidio ovaj rukopis, 252 00:17:05,801 --> 00:17:07,501 Osjećao sam se kao da... 253 00:17:07,771 --> 00:17:11,412 krivac me promatrao tik do mene. 254 00:17:12,471 --> 00:17:16,582 A policija ništa ne poduzima. 255 00:17:16,652 --> 00:17:19,011 To ne može biti istina. 256 00:17:19,652 --> 00:17:21,521 Mi, policija, 257 00:17:21,951 --> 00:17:24,392 dat ćemo sve od sebe... 258 00:17:24,551 --> 00:17:26,261 zaštititi žrtvu. 259 00:17:26,291 --> 00:17:28,991 Stvari će se početi mijenjati malo po malo. 260 00:17:31,791 --> 00:17:35,432 Javite mi ako vidite nekoga sumnjivog. 261 00:17:35,761 --> 00:17:37,301 Pozdrav, gospodine. 262 00:17:38,001 --> 00:17:41,071 Čuvat ćemo mjesto danonoćno, 263 00:17:41,072 --> 00:17:42,501 tako da možete biti sigurni. 264 00:17:44,112 --> 00:17:46,071 Prošlo je mjesec dana od početka istrage. 265 00:17:46,072 --> 00:17:47,882 Zar nije bilo napretka? 266 00:17:48,842 --> 00:17:51,582 Naravno, to nije istina. 267 00:17:51,882 --> 00:17:56,392 Već smo se dočepali glavnog osumnjičenika. 268 00:17:56,892 --> 00:18:00,460 Uskoro ćemo ga proslijediti tužiteljstvu. 269 00:18:00,461 --> 00:18:03,931 Ako se stvari ne promijene, onda ćemo ih mi morati promijeniti. 270 00:18:03,932 --> 00:18:06,501 Možete biti spokojni. 271 00:18:07,132 --> 00:18:08,932 Čak i ako zataškaju slučaj, 272 00:18:09,061 --> 00:18:12,372 čini se da će Ko Min Soo učiniti pravim krivcem. 273 00:18:13,971 --> 00:18:16,612 Sve dok je zaglavljen unutra, 274 00:18:17,112 --> 00:18:19,211 čini se da je prava istraga nemoguća. 275 00:18:21,112 --> 00:18:23,251 Što je s Ko Mi Sookom? Još nije progovorila? 276 00:18:28,122 --> 00:18:30,092 Što zaboga govoriš? 277 00:18:31,152 --> 00:18:33,721 Nikada nisam lagao, gospodine detektive. 278 00:18:33,822 --> 00:18:34,961 Ko Mi Sook. 279 00:18:36,291 --> 00:18:41,132 Znate li koliko je opasno lagati policiji? 280 00:18:41,701 --> 00:18:45,172 Ako mi sada iskreno kažeš, gledat ću dalje od tvoje greške, 281 00:18:45,902 --> 00:18:49,301 ali moraš znati da je ovo posljednja prilika koju mogu ponuditi. 282 00:18:49,572 --> 00:18:52,511 Ako pronađemo pravog krivca, 283 00:18:53,281 --> 00:18:56,882 ne znamo za koliko ćemo te optužiti. 284 00:18:57,211 --> 00:18:59,611 Misliš li da je lako priznati da je jedini brat kojeg imam... 285 00:18:59,612 --> 00:19:01,182 je krivac? 286 00:19:01,682 --> 00:19:03,391 Jedva sam uspjela priznati... 287 00:19:03,392 --> 00:19:05,151 nakon razmišljanja o predaji vlastitog brata... 288 00:19:05,152 --> 00:19:06,892 tisuće puta. 289 00:19:09,092 --> 00:19:11,192 I sad me optužuješ. 290 00:19:15,162 --> 00:19:16,902 Zapravo sam to vidio. 291 00:19:19,332 --> 00:19:21,301 Vidjela sam brata na obali tog dana. 292 00:19:21,372 --> 00:19:23,911 Čak i kad bismo joj pružili dokaze... 293 00:19:23,912 --> 00:19:25,471 da Ko Min Soo nije krivac, 294 00:19:26,642 --> 00:19:28,041 rekla bi da to ne vidi. 295 00:19:28,642 --> 00:19:32,182 Mora da joj je to bila zadnja odluka. 296 00:19:34,122 --> 00:19:36,751 Ne možemo samo čekati njezin odgovor. 297 00:19:36,892 --> 00:19:38,550 Što više novinari pritiskaju, 298 00:19:38,551 --> 00:19:40,862 brže će policija pokušati doći do zaključka. 299 00:19:43,261 --> 00:19:45,092 Ako koristimo svoja sredstva, 300 00:19:45,832 --> 00:19:48,031 možda bismo mogli dobiti priznanje za nekoliko dana. 301 00:19:48,662 --> 00:19:50,270 Bez obzira koliko je smeće od čovjeka, 302 00:19:50,271 --> 00:19:52,402 ne možemo ga natjerati da padne za nešto što nije učinio. 303 00:19:52,501 --> 00:19:54,741 A to bi bilo korisno za pravog krivca. 304 00:19:57,072 --> 00:19:59,372 Ko Mi Sook se uopće ne pomera. 305 00:20:00,642 --> 00:20:02,182 Kako da izvučem Ko Min Sooa? 306 00:20:04,412 --> 00:20:05,511 je li u redu... 307 00:20:06,622 --> 00:20:08,682 da ga upoznam? 308 00:20:11,692 --> 00:20:12,892 (Skladištenje) 309 00:20:25,801 --> 00:20:29,141 Netko će čuvati vrata, 310 00:20:29,142 --> 00:20:30,672 pa završite s tim za pet minuta. 311 00:20:37,652 --> 00:20:38,852 Sjećaš li se... 312 00:20:40,152 --> 00:20:41,852 naletjeti na mene noću 16.? 313 00:20:44,652 --> 00:20:46,721 Dobrota. Što da radim? 314 00:20:48,791 --> 00:20:49,832 Neće umrijeti. 315 00:20:54,632 --> 00:20:56,872 Bože. Boli me. Slomio sam ruku. 316 00:20:59,372 --> 00:21:01,541 Pokušavam te izvući odavde. 317 00:21:01,971 --> 00:21:04,942 Ne pokušavaj mi se praviti pametan. Samo se pokušaj sjetiti. 318 00:21:06,041 --> 00:21:08,311 Što ste radili i kamo ste otišli nakon toga? 319 00:21:13,852 --> 00:21:14,922 O Lee Kyung Ae... 320 00:21:16,352 --> 00:21:17,521 Hoćeš li reći policiji? 321 00:21:21,791 --> 00:21:22,922 Te noći... 322 00:21:24,362 --> 00:21:25,592 ozlijedio si ruku. 323 00:21:26,501 --> 00:21:27,701 Kako ste to tretirali? 324 00:21:29,332 --> 00:21:30,672 Je li vam Mi Sook pomogao? 325 00:21:32,471 --> 00:21:33,541 Mi Sook? 326 00:21:36,342 --> 00:21:38,072 Oh, Bože. 327 00:21:41,412 --> 00:21:42,541 Bože. 328 00:21:47,922 --> 00:21:51,291 Hej, umirem od žeđi. 329 00:21:52,221 --> 00:21:54,422 Idi donesi mi nešto za piće. 330 00:21:57,192 --> 00:21:58,261 Ići. 331 00:22:29,662 --> 00:22:31,332 Mislim da smo uzeli taksi... 332 00:22:32,392 --> 00:22:34,261 i otišao u bolnicu. 333 00:22:36,572 --> 00:22:38,701 Ali nastavio sam tonuti u san. 334 00:22:42,701 --> 00:22:43,912 Mi Sook mora znati... 335 00:22:45,342 --> 00:22:46,511 gdje smo otišli. 336 00:22:49,412 --> 00:22:50,481 taksi... 337 00:22:50,852 --> 00:22:52,612 (Popis taksista Woojung-gun) 338 00:23:04,061 --> 00:23:05,162 Stani. 339 00:23:07,862 --> 00:23:09,031 Dobar dan, oprostite. 340 00:23:09,231 --> 00:23:11,871 Ja sam detektiv Baek Dong Sik, koji vas je ranije nazvao. 341 00:23:11,872 --> 00:23:13,500 Pa ste odveli neke mušterije... 342 00:23:13,501 --> 00:23:15,541 između noći 16. i ranog jutra 17.? 343 00:23:15,771 --> 00:23:16,771 Da. 344 00:23:19,112 --> 00:23:21,412 Jesu li to bili ti ljudi? 345 00:23:38,231 --> 00:23:41,061 Policija tvrdi da je Ko Min Soo glavni osumnjičeni. 346 00:23:41,261 --> 00:23:42,332 Ovo je njegov alibi. 347 00:23:46,602 --> 00:23:47,801 (Potvrda o prijemu i otpustu iz bolnice) 348 00:23:48,001 --> 00:23:49,240 (liječničko uvjerenje) 349 00:23:49,241 --> 00:23:50,241 Bože. 350 00:23:50,811 --> 00:23:54,082 Ti si taj koji nam je dojavio, ali gdje nabavljaš te stvari? 351 00:23:54,682 --> 00:23:56,652 Da li stvarno samo podučavate korejski? 352 00:23:56,781 --> 00:23:58,211 Ne mislim tako. 353 00:23:59,652 --> 00:24:01,422 Po izgledu, izgleda kao jedan od nas. 354 00:24:03,182 --> 00:24:05,051 Što mislite koliko će minuta trajati? 355 00:24:05,551 --> 00:24:08,961 Da budem iskren, mislio sam na minutu i pol na putu. 356 00:24:09,261 --> 00:24:12,162 Zatim je postalo 3 minute i 5 minuta. 357 00:24:12,561 --> 00:24:15,301 Postao sam ambiciozniji jer se činilo da tu ima više. 358 00:24:15,531 --> 00:24:18,632 Što kažete na 20 minuta? 359 00:24:19,102 --> 00:24:20,201 Dvadeset? 360 00:24:22,672 --> 00:24:25,741 G. Yoon, čini se da ne znate kako funkcioniraju vijesti. 361 00:24:26,342 --> 00:24:27,981 Postoji određeni format. 362 00:24:28,281 --> 00:24:30,611 Ako pokrivate 1 priču 20 minuta, ljudi će... 363 00:24:30,612 --> 00:24:31,811 Hoće li im dosaditi? 364 00:24:33,951 --> 00:24:36,051 Ne znam puno o tome, 365 00:24:37,021 --> 00:24:39,551 ali mora biti gledatelja... 366 00:24:40,392 --> 00:24:42,461 koji su zainteresirani za gledanje detaljnih reportaža. 367 00:24:44,761 --> 00:24:48,761 Kao novinari, svi ste sigurno sanjali da ćete to učiniti. 368 00:24:49,832 --> 00:24:52,701 Hej, nije li to format koji ste željeli napraviti? 369 00:24:53,902 --> 00:24:56,142 Što kažete na pokrivanje 2 glavne priče po 20 minuta za svaku? 370 00:24:56,741 --> 00:25:00,241 Pa, jest, ali još nisam tamo. 371 00:25:00,781 --> 00:25:02,211 Mogao bi se gurati. 372 00:25:03,451 --> 00:25:04,551 Bi li uspjelo? 373 00:25:05,051 --> 00:25:06,211 mislim da jesam. 374 00:25:06,822 --> 00:25:09,521 Bože. Radno okruženje u radiodifuziji postalo je puno bolje. 375 00:25:09,981 --> 00:25:11,352 Kad sam bio mlađi, bilo je puno gore. 376 00:25:12,422 --> 00:25:15,122 Datira iz 1989. godine. 377 00:25:15,592 --> 00:25:17,661 Predložio sam da pokrijemo dvije detaljne priče... 378 00:25:17,662 --> 00:25:20,231 po 20 minuta za vikend vijesti. 379 00:25:20,602 --> 00:25:23,831 Bio sam tako mlad, ali inzistirao sam na tome. 380 00:25:23,832 --> 00:25:26,372 Ne dosadi li vam pričati o tome kad ste bili mladi? 381 00:25:26,501 --> 00:25:30,211 Hej, znaš li koliko je to bilo revolucionarno u povijesti naše postaje? 382 00:25:30,672 --> 00:25:31,711 Taj klinac. 383 00:25:33,211 --> 00:25:37,051 Hoće li netko ukloniti onoga koji je pisao povijest, molim? 384 00:25:39,152 --> 00:25:40,882 To bi sidro trebalo biti. 385 00:25:40,922 --> 00:25:43,021 Čvrst je i uporan. 386 00:25:43,422 --> 00:25:44,791 On je vrijedan divljenja. 387 00:25:46,291 --> 00:25:47,622 Jesam li sposoban za to? 388 00:25:47,822 --> 00:25:51,391 Mislim da će to biti revolucionarno kada to jednom učinite. 389 00:25:51,392 --> 00:25:52,431 mislis li tako 390 00:25:52,432 --> 00:25:53,731 Zašto ne razgovarate s direktorom? 391 00:25:55,362 --> 00:25:57,402 Čini se da je koristio lažno ime. 392 00:25:57,872 --> 00:26:00,701 Bio je u bolnici od noći sa 16. na 18. 393 00:26:01,201 --> 00:26:03,912 Ako je to istina, Ko Min Soo ne može biti ubojica. 394 00:26:04,412 --> 00:26:06,041 Da potvrdi tu činjenicu, 395 00:26:07,711 --> 00:26:08,912 trebam te... 396 00:26:09,981 --> 00:26:11,211 da mi ovo zamotaš. 397 00:26:12,251 --> 00:26:15,220 Policija je uhitila i istraživala gospodina Koa kao glavnog osumnjičenika. 398 00:26:15,221 --> 00:26:16,791 Ipak, dobili smo dokaz... 399 00:26:16,951 --> 00:26:19,892 da je gospodin Ko imao alibi na dan incidenta. 400 00:26:20,622 --> 00:26:22,192 Snimite načelnika čim izađe. 401 00:26:22,392 --> 00:26:23,731 On izlazi. Snimiti! 402 00:26:23,961 --> 00:26:26,461 - Gospodine, možemo li vas intervjuirati? - Oprostite. 403 00:26:26,662 --> 00:26:29,561 Je li istina da je vaš glavni osumnjičenik g. Ko imao alibi? 404 00:26:31,132 --> 00:26:32,332 Kako to već znate? 405 00:26:32,402 --> 00:26:34,501 Kako će to promijeniti smjer istrage? 406 00:26:34,672 --> 00:26:36,402 Imate li još osumnjičenih? 407 00:26:39,072 --> 00:26:41,141 Građani traže mjere... 408 00:26:41,142 --> 00:26:42,642 za jačanje sigurnosti u susjedstvu. 409 00:26:42,981 --> 00:26:44,981 Policija će uspjeti prevladati nepovjerenje stanovnika Woojung-Rija... 410 00:26:45,152 --> 00:26:47,622 i ponovno pridobiti njihovo povjerenje... 411 00:26:47,781 --> 00:26:50,221 samo provođenjem odgovorne istrage. 412 00:27:26,491 --> 00:27:27,491 Što? 413 00:27:35,432 --> 00:27:36,461 Što nije u redu? 414 00:27:38,301 --> 00:27:39,872 Mogu li negdje svratiti? 415 00:27:41,402 --> 00:27:43,642 - U redu. Vidimo se doma. - U redu. 416 00:27:43,711 --> 00:27:44,811 Bit ću brz. 417 00:28:04,061 --> 00:28:05,132 Mi Sook. 418 00:28:05,961 --> 00:28:07,902 Zašto tu stojiš? Uđi unutra. 419 00:28:18,511 --> 00:28:19,741 sta to radis 420 00:28:28,281 --> 00:28:29,521 Hej, Mi Sook. 421 00:29:03,852 --> 00:29:05,122 tko je ovo 422 00:29:05,751 --> 00:29:08,061 Lijepo te je vidjeti. Prošlo je toliko vremena. 423 00:29:20,872 --> 00:29:23,741 sta to radis Jesi li se zaboravio naći sa mnom danas? 424 00:29:29,412 --> 00:29:31,981 Što? Jeste li sada vas dvoje prijatelja? 425 00:29:33,412 --> 00:29:34,551 To je dobro. 426 00:29:35,481 --> 00:29:36,682 Zašto ne uđeš s nama? 427 00:29:39,251 --> 00:29:41,092 Želiš li se vratiti čim te puste? 428 00:29:48,501 --> 00:29:49,561 Zar ne dolaziš? 429 00:29:57,372 --> 00:29:58,711 vratit ću se 430 00:30:08,882 --> 00:30:11,592 U redu. Danas sam dobro raspoložen. 431 00:30:12,592 --> 00:30:15,192 Ići. Vidimo se kasnije kod kuće. 432 00:30:54,061 --> 00:30:55,362 Zašto si mi pomogao? 433 00:31:13,721 --> 00:31:15,021 Ta prokleta ogrlica. 434 00:31:16,382 --> 00:31:18,351 Kada ste nervozni, iznervirani ili uznemireni, 435 00:31:18,352 --> 00:31:20,122 vrpoljiš se sa svojom ogrlicom. 436 00:31:21,892 --> 00:31:25,092 I moja glupa navika da to uočim prije svih. 437 00:31:28,001 --> 00:31:29,561 Eto zašto. 438 00:31:37,511 --> 00:31:38,572 kako se osjećaš... 439 00:31:40,711 --> 00:31:42,582 sada kada je Ko Min Soo pušten? 440 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Sad konačno plačeš. 441 00:31:58,392 --> 00:32:01,602 Nisi bio pogođen kad si vidio druge ljude u boli. 442 00:32:03,332 --> 00:32:05,801 Čak i kad ste vidjeli gospođicu Lee kako umire pored ove hladne obale... 443 00:32:06,632 --> 00:32:09,241 ne znajući zašto je zaslužila takvu smrt, 444 00:32:10,041 --> 00:32:14,011 i kad si vidio svoju razrednicu u agoniji nakon gubitka sestre, 445 00:32:16,041 --> 00:32:18,511 samo si to tretirao kao priliku da poboljšaš stvari za sebe. 446 00:32:19,981 --> 00:32:22,051 A sad ćeš plakati? 447 00:33:15,001 --> 00:33:16,102 Čekati. 448 00:33:22,852 --> 00:33:25,050 Držat ću se ovoga. 449 00:33:25,051 --> 00:33:26,422 Je li to važno? 450 00:33:27,352 --> 00:33:30,291 Niste oženjeni. Zašto imaš dječju odjeću? 451 00:33:30,721 --> 00:33:31,921 Bože. Pogledaj to. 452 00:33:31,922 --> 00:33:34,662 Dječja odjeća i dječja obuća. Imaš toliko toga unutra. 453 00:33:34,761 --> 00:33:36,192 jesi li trudna 454 00:33:36,992 --> 00:33:39,161 Bože. Mora biti dječak. 455 00:33:42,132 --> 00:33:43,231 neću... 456 00:33:45,371 --> 00:33:46,672 baci ovu kutiju. 457 00:33:47,041 --> 00:33:48,572 Samo mi izbaci ostatak. 458 00:33:49,202 --> 00:33:50,242 Naravno. 459 00:34:14,202 --> 00:34:16,131 Zanimalo me kako ide slučaj... 460 00:34:16,132 --> 00:34:17,472 i zabrinuti također. Pa sam te zamolio da dođeš. 461 00:34:18,231 --> 00:34:20,771 Čujem mnogo čavrljanja po selu. Je li sve u redu? 462 00:34:23,141 --> 00:34:25,641 Vaš unuk je zaslužan za to. 463 00:34:29,442 --> 00:34:32,081 Trebao si ga zaustaviti ako je bilo opasno. 464 00:34:32,811 --> 00:34:34,421 On čak nije ni odavde. 465 00:34:34,422 --> 00:34:37,052 Što ako ga to stavi u središte pozornosti i počnu se pitati o njemu? 466 00:34:37,621 --> 00:34:40,661 But thanks to him, we solved a lot of problems. 467 00:34:40,961 --> 00:34:43,461 Soon Ae has protection from the police now. 468 00:34:43,692 --> 00:34:47,202 And the police stopped framing an innocent guy. 469 00:34:49,972 --> 00:34:51,870 Učinio si dovoljno. 470 00:34:51,871 --> 00:34:54,072 You should leave the rest to the police. 471 00:34:57,842 --> 00:34:59,641 slušaš li me 472 00:35:00,442 --> 00:35:01,442 Bože. Pogledaj to. 473 00:35:01,443 --> 00:35:04,410 Dječja odjeća i dječja obuća. Imaš toliko toga unutra. 474 00:35:04,411 --> 00:35:05,782 jesi li trudna 475 00:35:08,922 --> 00:35:10,192 neću... 476 00:35:10,791 --> 00:35:12,222 baci ovu kutiju. 477 00:35:12,492 --> 00:35:13,922 Samo mi izbaci ostatak. 478 00:35:13,961 --> 00:35:15,291 Moj unuk. 479 00:35:18,032 --> 00:35:19,291 Da. 480 00:35:19,931 --> 00:35:21,460 Naravno. U redu. 481 00:35:21,461 --> 00:35:22,561 Jeste li sigurni? 482 00:35:23,501 --> 00:35:25,301 Don't insert yourself into dangerous situations. 483 00:35:25,302 --> 00:35:26,802 Ne čini ništa. U redu? 484 00:35:27,501 --> 00:35:30,410 Pravo. I have a favour to ask you. 485 00:35:30,411 --> 00:35:32,770 Da, nastavi. Što je to? reci mi 486 00:35:32,771 --> 00:35:35,241 Soon Ae probably didn't get treated properly... 487 00:35:35,242 --> 00:35:37,311 jer je iznenada morala napustiti bolnicu. 488 00:35:37,652 --> 00:35:40,322 Htio sam da ostane na sigurnom mjestu sa svojom obitelji. 489 00:35:40,681 --> 00:35:41,922 Ali ne u ovom selu. 490 00:35:41,952 --> 00:35:44,592 Pravo. I was actually worried about her. 491 00:35:45,192 --> 00:35:48,291 Potražit ću sjajnu bolnicu u Seulu. 492 00:35:48,822 --> 00:35:50,491 Poslat ću časnike... 493 00:35:50,492 --> 00:35:51,961 - otprati je. - da 494 00:35:53,302 --> 00:35:54,661 i... 495 00:35:55,132 --> 00:35:57,672 mogu li posuditi tvoj auto? 496 00:36:00,302 --> 00:36:01,402 Yoon Young. 497 00:36:08,612 --> 00:36:10,052 Jesi li me čekao? 498 00:36:13,351 --> 00:36:14,851 Kakav je ovo auto? 499 00:36:16,391 --> 00:36:18,251 Usput ću odgovarati na pitanja. 500 00:36:18,692 --> 00:36:20,492 Ionako će potrajati. 501 00:36:21,891 --> 00:36:23,192 Idemo li negdje? 502 00:36:23,431 --> 00:36:24,592 Prelijepo mjesto. 503 00:36:33,402 --> 00:36:34,402 Ulazi. 504 00:36:43,981 --> 00:36:46,822 Što mislite o moru iz 1987.? 505 00:36:48,681 --> 00:36:51,222 Voda se čini bistrijom. 506 00:36:52,121 --> 00:36:53,422 Je li to samo u mojoj glavi? 507 00:36:54,621 --> 00:36:57,061 Trebali biste sami provjeriti kad se vratite. 508 00:36:58,731 --> 00:37:00,731 Ima toliko toga za provjeriti. 509 00:37:03,001 --> 00:37:06,501 Usput, što te navelo da me dovedeš čak ovamo? 510 00:37:07,641 --> 00:37:09,141 Kad bolje razmislim, 511 00:37:10,211 --> 00:37:12,271 nakon što sam te doveo tako daleko u prošlost, 512 00:37:12,911 --> 00:37:16,652 Nikad te nisam poveo da vidiš lijep prizor. 513 00:37:19,081 --> 00:37:21,021 Nakon što je otkrio vremeplov, 514 00:37:21,351 --> 00:37:23,791 Živjela sam kao da se utrkujem s vremenom. 515 00:37:24,192 --> 00:37:25,651 Htjela sam isprobati budućnost... 516 00:37:25,652 --> 00:37:27,291 na temelju onoga što sam znao u određenim trenucima. 517 00:37:27,391 --> 00:37:29,262 Bio sam posvuda. 518 00:37:30,592 --> 00:37:34,302 Tako da nikada nisam razmišljao o tome što želim raditi u tim trenucima... 519 00:37:35,202 --> 00:37:37,101 ili s kim i gdje sam želio biti. 520 00:37:38,632 --> 00:37:40,601 Nikad nisam imao taj luksuz razmišljati o takvim stvarima. 521 00:37:42,541 --> 00:37:44,711 Pa kad si malo razmislio o tome, 522 00:37:46,242 --> 00:37:48,541 htio si vidjeti lijep prizor sa mnom? 523 00:37:51,081 --> 00:37:52,512 Valjda je tako. 524 00:37:54,782 --> 00:37:57,422 - Što još? - Što još? 525 00:38:01,492 --> 00:38:04,430 Htio sam naručiti nečiju omiljenu hranu, 526 00:38:04,431 --> 00:38:06,961 slatku i slanu hranu, i gledajte je kako s guštom jede. 527 00:38:07,762 --> 00:38:08,762 Što drugo? 528 00:38:10,101 --> 00:38:13,001 Želim je slušati kako stalno priča... 529 00:38:13,501 --> 00:38:17,572 o trivijalnim stvarima poput onoga što voli i mrzi. 530 00:38:21,612 --> 00:38:23,751 Sviđaju mi ​​se svi tvoji odgovori. 531 00:38:25,311 --> 00:38:27,782 Trebamo li napraviti probni rad sa svakim odgovorom? 532 00:38:28,851 --> 00:38:29,922 Naravno. 533 00:38:44,172 --> 00:38:46,641 Najbolje slatko i slano jelo je tteokbokki. 534 00:38:48,472 --> 00:38:49,742 Sljedeći. 535 00:38:52,512 --> 00:38:53,681 Stara knjižara. 536 00:38:54,181 --> 00:38:56,181 Volim miris starih knjiga. 537 00:38:56,512 --> 00:38:57,551 Sviđa mi se kako se osjećam na prstima... 538 00:38:57,552 --> 00:38:59,681 kad listam izblijedjele, žute stranice. 539 00:39:00,282 --> 00:39:02,221 I volim uzbuđenje igranja... 540 00:39:02,222 --> 00:39:04,521 potraga za blagom sa starim, teško dostupnim knjigama. 541 00:39:06,322 --> 00:39:07,391 Što drugo? 542 00:39:09,262 --> 00:39:10,731 Petak u 15 sati. 543 00:39:10,831 --> 00:39:11,890 Čini mi se kao da imam cijeli svijet za sebe... 544 00:39:11,891 --> 00:39:12,960 tri sata prije odlaska s posla. 545 00:39:12,961 --> 00:39:14,231 Znate na što mislim, zar ne? 546 00:39:14,632 --> 00:39:16,702 Vodio sam vikend vijesti. 547 00:39:19,572 --> 00:39:21,601 Vidim. Radili ste vikendom. 548 00:39:22,871 --> 00:39:24,641 Onda sigurno mrzite ponedjeljak. 549 00:39:25,641 --> 00:39:27,410 Nedjelja u 21 sat. 550 00:39:27,411 --> 00:39:29,742 To je točno vrijeme kad mi se pokvari raspoloženje. 551 00:39:30,512 --> 00:39:33,282 Točno tada se počinjem pojavljivati ​​na TV-u. 552 00:39:35,422 --> 00:39:36,692 Počet ću voljeti nedjeljne večeri. 553 00:39:44,561 --> 00:39:46,361 Ovo mora biti popularan tteokbokki štand 1987. 554 00:39:46,362 --> 00:39:48,501 Rižini kolačići su tako gusti za žvakanje. Tako je dobro. 555 00:39:50,972 --> 00:39:52,201 zalogaj. 556 00:39:52,202 --> 00:39:53,402 Imam svoj tanjur s hranom. 557 00:39:53,572 --> 00:39:54,742 Ja ću jesti iz svog. 558 00:39:57,972 --> 00:39:59,911 Autobus 540. 559 00:40:01,342 --> 00:40:05,081 Kad mi je tmurno, samo sjedim na autobusnoj stanici. 560 00:40:05,911 --> 00:40:10,092 Jednostavno uđem u nasumični autobus i sjedim tamo bez razmišljanja. 561 00:40:11,322 --> 00:40:13,321 Samo gledam kroz prozor. 562 00:40:13,322 --> 00:40:16,121 Kad autobus završi rutu, osjećam se nešto bolje. 563 00:40:17,032 --> 00:40:18,491 I među svim autobusima, 564 00:40:18,492 --> 00:40:21,862 Autobus 540 ima najbolji pogled. 565 00:40:23,032 --> 00:40:25,331 Trebao bih to zapamtiti. Što drugo? 566 00:40:26,172 --> 00:40:27,202 Što još... 567 00:40:30,141 --> 00:40:31,742 Želim stati ovdje. 568 00:40:33,072 --> 00:40:34,541 To je trebao biti probni rad. 569 00:40:37,782 --> 00:40:39,052 želim čuti... 570 00:40:40,222 --> 00:40:42,422 što god ste mi namjeravali reći. 571 00:40:43,521 --> 00:40:45,492 Zato si me doveo čak ovamo. 572 00:40:47,492 --> 00:40:49,722 Slučaj nije ni zatvoren. 573 00:40:49,922 --> 00:40:51,532 Nema šanse da si me doveo ovamo bez razloga. 574 00:40:53,061 --> 00:40:55,961 Koliko vam je teško to iznijeti? Zašto smo ovdje? 575 00:40:58,601 --> 00:41:00,302 Što god radim, 576 00:41:01,172 --> 00:41:02,871 vjerovat ćeš mi, zar ne? 577 00:41:04,472 --> 00:41:05,842 o cemu se radi 578 00:41:07,742 --> 00:41:11,081 Ne mogu vam sada reći što planiram učiniti. 579 00:41:12,052 --> 00:41:14,282 Ali mogu ti obećati da mi se ništa neće dogoditi. 580 00:41:15,981 --> 00:41:18,621 Zato ne brini. I samo me čekaj. 581 00:41:29,532 --> 00:41:32,931 (čajana Bong Bong) 582 00:41:35,871 --> 00:41:37,371 (Trajno zatvoreno) 583 00:41:38,711 --> 00:41:40,342 (čajana Bong Bong) 584 00:41:48,121 --> 00:41:49,452 Odlaziš li sada? 585 00:41:52,791 --> 00:41:53,862 Da. 586 00:41:54,762 --> 00:41:55,791 Vidim. 587 00:42:02,061 --> 00:42:03,132 Čekati. 588 00:42:08,342 --> 00:42:12,271 Možeš li me otpratiti do autobusne stanice? 589 00:42:13,882 --> 00:42:16,242 Strašno je jer je mrak. 590 00:42:20,621 --> 00:42:22,922 Ljudi su snimali ovo i ono po gradu. 591 00:42:23,492 --> 00:42:25,092 Čuo sam da je to zato što ste to prijavili. 592 00:42:26,961 --> 00:42:29,661 Čuo sam da ste im davali informacije. 593 00:42:30,161 --> 00:42:31,391 Svi su pričali o tome. 594 00:42:32,431 --> 00:42:33,632 To čak i nije tvoja stvar. 595 00:42:34,601 --> 00:42:35,702 Zar se uopće ne bojiš? 596 00:42:36,402 --> 00:42:38,101 To je ipak moj posao. 597 00:42:40,202 --> 00:42:43,172 Živjeti u gradu s ubojicom na slobodi... 598 00:42:43,871 --> 00:42:46,911 znači da bi netko meni blizak mogao biti u stalnoj opasnosti. 599 00:42:48,311 --> 00:42:50,411 I ima mnogo ljudi koje želim zaštititi. 600 00:42:54,222 --> 00:42:55,422 Ti si dobar momak. 601 00:42:57,552 --> 00:43:00,521 Ali kladim se da tvoja mama ne bi tako mislila. 602 00:43:12,472 --> 00:43:14,802 Jesam li opet prešao granicu? 603 00:43:16,811 --> 00:43:18,842 oprosti ja samo... 604 00:43:19,472 --> 00:43:22,012 Kad bi se moj sin žrtvovao da spasi nekoga, 605 00:43:22,942 --> 00:43:24,411 Bio bih tako zabrinut. 606 00:43:25,012 --> 00:43:27,521 Mislim da te nikad nisam pitao za mišljenje. 607 00:43:30,222 --> 00:43:32,021 U redu, dobro. žao mi je 608 00:43:33,661 --> 00:43:36,422 Pretpostavljam da sam često imao takve misli u posljednje vrijeme. 609 00:43:55,512 --> 00:43:59,711 (Woojung trgovina mješovitom robom) 610 00:44:05,952 --> 00:44:09,322 (Woojung trgovina mješovitom robom) 611 00:44:10,461 --> 00:44:12,161 Za što se držiš? 612 00:44:26,172 --> 00:44:27,581 Beba u meni. 613 00:44:30,952 --> 00:44:32,581 Skupljao sam ovo za bebu. 614 00:44:35,422 --> 00:44:37,492 Napravio sam neke od njih, 615 00:44:37,822 --> 00:44:39,391 i kupila sam neke od njih jer su bile lijepe. 616 00:44:49,402 --> 00:44:50,802 Nije li ova cipela stvarno slatka? 617 00:44:53,641 --> 00:44:55,271 Kako može biti tako mali? 618 00:44:55,771 --> 00:44:57,742 Manji je čak i od moje ruke. 619 00:45:00,382 --> 00:45:03,581 Čudno je pomisliti na njega kako hoda u ovome. 620 00:45:06,411 --> 00:45:07,822 Samo oni koji su očajni... 621 00:45:08,952 --> 00:45:11,722 imati dijete da ih skuplja, zar ne? 622 00:45:19,431 --> 00:45:20,501 Da, čekao sam. 623 00:45:21,902 --> 00:45:23,402 Već sam ga imenovala. 624 00:45:24,802 --> 00:45:27,141 Hae za "pozdrav" i Jun za "sreću". 625 00:45:28,242 --> 00:45:30,411 Netko koga biste rado vidjeli. 626 00:45:31,371 --> 00:45:32,442 Hae Jun. 627 00:45:33,782 --> 00:45:35,081 Bio si iznenađen jer ima tvoje ime, zar ne? 628 00:45:37,411 --> 00:45:38,652 I ja sam se tako osjećao. 629 00:45:39,952 --> 00:45:41,882 Pa, kladim se da su značenja različita. 630 00:45:44,992 --> 00:45:46,692 Stvarno sam želio upoznati... 631 00:45:48,161 --> 00:45:51,931 moje dragocjeno dijete koje sam imala s nekim koga sam voljela. 632 00:45:53,961 --> 00:45:55,262 Ako moje dijete... 633 00:45:56,601 --> 00:45:59,702 da me gledaju blistavim očima, 634 00:46:03,472 --> 00:46:04,911 Smatrao bih ih tako lijepima. 635 00:46:10,311 --> 00:46:11,512 Čak ste i imali takve misli. 636 00:46:13,981 --> 00:46:15,422 Pa zašto odlaziš? 637 00:46:22,762 --> 00:46:24,161 Jer više nisam siguran. 638 00:46:49,981 --> 00:46:51,021 ja odlazim 639 00:46:51,621 --> 00:46:52,891 Hvala što si me otpratio. 640 00:46:53,961 --> 00:46:54,961 Pa onda. 641 00:46:56,222 --> 00:46:57,362 Brinuti. 642 00:47:55,052 --> 00:47:57,291 ("KSBC Vijesti u 9 sati") 643 00:47:57,492 --> 00:48:00,222 Sada počinju "KSBC Vijesti u 9 sati". 644 00:48:00,722 --> 00:48:02,790 Naša informativna emisija će ekskluzivno izvještavati o... 645 00:48:02,791 --> 00:48:05,430 na dva slučaja, što je format... 646 00:48:05,431 --> 00:48:07,101 nikad prije nismo uzeli. 647 00:48:07,601 --> 00:48:10,501 Bit će podijeljen u dva dijela, 648 00:48:10,632 --> 00:48:13,302 a svaki slučaj je detaljno istražen. 649 00:48:13,501 --> 00:48:15,640 Prvi slučaj se odnosi na slučaj serijskog ubojstva... 650 00:48:15,641 --> 00:48:17,572 u gradu... 651 00:48:17,711 --> 00:48:20,580 koja nije imala zločina pet godina zaredom. 652 00:48:20,581 --> 00:48:21,742 - Hej. - da 653 00:48:21,981 --> 00:48:24,951 To je reportaža koju su nekoliko dana snimali u našem gradu, zar ne? 654 00:48:24,952 --> 00:48:28,552 tako je. Propalica koja ostavlja poruku u kutiji šibica. 655 00:48:30,121 --> 00:48:31,290 Bože. 656 00:48:31,291 --> 00:48:35,322 (Blagajna Woojung-Ri za međugradske autobuse) 657 00:48:48,342 --> 00:48:49,710 U Woojung-gun, Woojung-eup, Woojung-Ri, 658 00:48:49,711 --> 00:48:50,841 koja je odabrana... 659 00:48:50,842 --> 00:48:52,811 kao selo bez kriminala pet godina zaredom, 660 00:48:52,942 --> 00:48:56,041 ukupno 3 slučaja ubojstva dogodila su se u zadnjih 30 dana. 661 00:48:57,012 --> 00:49:00,151 Prošlog svibnja krivac je brutalno ubio dvije žene, 662 00:49:00,152 --> 00:49:03,791 a žrtvama su ostavili svoj potpisni znak. 663 00:49:04,021 --> 00:49:07,061 A jedan od njih je i ceduljica na kojoj su ostavili svoju poruku. 664 00:49:07,222 --> 00:49:08,592 Bilo je u ovoj kutiji šibica. 665 00:49:08,661 --> 00:49:10,631 Napravila ga je čajdžinica... 666 00:49:10,632 --> 00:49:12,161 koju mladi ovog grada najviše posjećuju. 667 00:49:12,561 --> 00:49:14,331 Na temelju takvih činjenica, 668 00:49:14,402 --> 00:49:16,471 Policija je pretpostavila da je krivac mladić... 669 00:49:16,472 --> 00:49:19,072 iz istog grada koji posjećuje istu čajanu. 670 00:49:19,271 --> 00:49:22,370 Provjeravaju kupce koji bi mogli biti osumnjičeni... 671 00:49:22,371 --> 00:49:24,071 ispitujući ih, 672 00:49:24,072 --> 00:49:26,012 ali nije bilo značajnijih rezultata. 673 00:49:26,242 --> 00:49:27,980 Cijelo selo je zabrinuto... 674 00:49:27,981 --> 00:49:29,680 jer krivac nije uhvaćen. 675 00:49:29,681 --> 00:49:31,750 Na četvrtom, žrtva koja je preživjela... 676 00:49:31,751 --> 00:49:34,052 još jedan incident, 677 00:49:34,251 --> 00:49:36,951 bio ucijenjen od strane krivca još jednom, 678 00:49:36,952 --> 00:49:38,891 ostavivši cijelo selo u šoku. 679 00:49:40,092 --> 00:49:42,061 U trenutku kada sam vidio ovaj rukopis, 680 00:49:44,132 --> 00:49:48,862 Osjećala sam se kao da me krivac promatra tik uz sebe. 681 00:49:49,302 --> 00:49:53,100 Dobrota. Kakav jeziv tip. 682 00:49:53,101 --> 00:49:54,201 Znam, zar ne? 683 00:49:54,202 --> 00:49:56,100 Može li on stvarno biti netko iz našeg grada? 684 00:49:56,101 --> 00:49:58,410 - Što? - Policija bi trebala vjerovati... 685 00:49:58,411 --> 00:49:59,980 Možda je među nama. 686 00:49:59,981 --> 00:50:01,741 Dobrota. To je tako užasna stvar za reći. 687 00:50:01,742 --> 00:50:03,410 Zar ne znaš koliko je miran ovaj grad? 688 00:50:03,411 --> 00:50:06,011 - Mislim, moglo bi se dogoditi. - Tako je. 689 00:50:06,012 --> 00:50:08,850 - Ne govori takve stvari. - Mislim... 690 00:50:08,851 --> 00:50:11,691 Slijedi ekskluzivno izvješće... 691 00:50:11,692 --> 00:50:12,861 napravio svjedok... 692 00:50:12,862 --> 00:50:15,262 do kojeg su došli novinari. 693 00:50:16,161 --> 00:50:18,890 Svjedok s kojim smo razgovarali... 694 00:50:18,891 --> 00:50:20,161 je dodatni svjedok... 695 00:50:20,402 --> 00:50:23,071 tko je napravio izvješće... 696 00:50:23,072 --> 00:50:24,831 to bi moglo biti presudno u hvatanju krivca. 697 00:50:25,672 --> 00:50:29,442 Poštovani gledatelji. Obratite pažnju na to dok gledate. 698 00:50:31,371 --> 00:50:32,411 Čekati. 699 00:50:35,911 --> 00:50:38,311 Ja sam profesor korejske književnosti u srednjoj školi Woojung, 700 00:50:41,581 --> 00:50:42,952 Yoon Hae Jun. 701 00:50:44,192 --> 00:50:45,552 U noći četvrtog, 702 00:50:45,722 --> 00:50:48,060 Svjedočio sam što se dogodilo u napuštenoj kući... 703 00:50:48,061 --> 00:50:49,461 za treći slučaj ubojstva. 704 00:50:50,262 --> 00:50:51,762 Jurio sam krivca... 705 00:50:52,692 --> 00:50:54,601 i potrčao prema planini straga. 706 00:51:08,112 --> 00:51:10,351 G. Yoon je stvarno dao intervju? 707 00:51:12,681 --> 00:51:14,681 Rekao je da će mi zamagliti lice, 708 00:51:16,021 --> 00:51:18,521 ali zašto nije otkrio svoje? 709 00:51:27,032 --> 00:51:28,961 Prema onome što sam vidio, 710 00:51:29,161 --> 00:51:31,731 nosio je crni šešir i crnu jaknu. 711 00:51:32,001 --> 00:51:34,501 I stražnji dio leđa bio mu je okomito razderan. 712 00:51:34,802 --> 00:51:37,271 Je li u redu tako otkriti njegovo lice? 713 00:51:38,211 --> 00:51:41,441 Znam, zar ne? Pokušao je pokriti sve ostale. 714 00:51:41,442 --> 00:51:42,981 - Ali s njegovim identitetom... - znam 715 00:51:43,811 --> 00:51:44,811 Yu Sub. 716 00:51:47,521 --> 00:51:49,181 - Yu Sub? - da 717 00:51:50,152 --> 00:51:52,552 O čemu tako pozorno razmišljaš? 718 00:51:53,222 --> 00:51:55,762 Samo sam... 719 00:51:57,362 --> 00:51:58,492 Bila sam tako ljuta. 720 00:51:58,661 --> 00:52:01,561 Postoji li još nešto o čemu biste željeli izvijestiti? 721 00:52:02,702 --> 00:52:04,601 Dok juri krivca, 722 00:52:04,902 --> 00:52:07,601 I sama sam mu vidjela lice. 723 00:52:09,072 --> 00:52:10,972 Ako opet naletim na njega, 724 00:52:12,271 --> 00:52:14,411 Siguran sam da ću ga moći prepoznati. 725 00:52:23,152 --> 00:52:24,991 Možete li što brže otići u pokrajinu Gyeonggi, Woojung-Ri? 726 00:52:24,992 --> 00:52:26,021 Da. 727 00:52:55,952 --> 00:52:57,992 Budući da su obje kuće sada prazne, 728 00:52:58,351 --> 00:53:00,762 samo moramo pričekati do sutra navečer. 729 00:53:03,532 --> 00:53:05,532 Mislite li da će se stvarno pojaviti? 730 00:53:06,291 --> 00:53:09,262 Ako gleda vijesti, sigurno će se pojaviti. 731 00:53:10,072 --> 00:53:12,472 Bit će mi teško odoljeti nakon što sam čuo da sam mu vidio lice. 732 00:54:48,061 --> 00:54:49,202 Što? 733 00:54:56,711 --> 00:54:58,242 zašto si ovdje 734 00:55:08,181 --> 00:55:09,521 Ono što si rekao na vijestima... 735 00:55:11,092 --> 00:55:12,751 Kako ste rekli da ste vidjeli krivčevo lice. 736 00:55:14,061 --> 00:55:15,192 Lagao si, zar ne? 737 00:55:15,992 --> 00:55:17,031 Što? 738 00:55:17,032 --> 00:55:19,231 Što ćeš učiniti ako dođe i nađe te? 739 00:55:20,302 --> 00:55:22,262 Zašto biste učinili nešto tako opasno? 740 00:55:26,672 --> 00:55:28,441 Idemo odavde za sada. 741 00:55:28,442 --> 00:55:29,672 Kako ste znali? 742 00:55:31,811 --> 00:55:33,041 Kako si znao da lažem? 743 00:55:34,882 --> 00:55:36,512 kako znaš... 744 00:55:37,612 --> 00:55:39,012 da mu nisam vidio lice? 745 00:55:39,481 --> 00:55:40,952 Kako si tako siguran? 746 00:55:49,222 --> 00:55:50,291 Jer ako si vidio njegovo lice, 747 00:55:52,561 --> 00:55:54,132 nema šanse da ne znaš. 748 00:55:58,072 --> 00:55:59,132 Nema šanse... 749 00:56:01,402 --> 00:56:03,811 moglo bi se tako nešto reći. 750 00:56:11,811 --> 00:56:13,152 znate li... 751 00:56:14,652 --> 00:56:15,952 tko je krivac? 752 00:56:32,001 --> 00:56:34,371 U toj kutiji za bebe, 753 00:56:34,902 --> 00:56:36,271 bilo je i ovo. 754 00:56:37,541 --> 00:56:39,342 Trebao bi se roditi... 755 00:56:40,141 --> 00:56:41,842 zimi. 756 00:56:44,911 --> 00:56:47,052 Željela sam da ostane topao. 757 00:56:50,351 --> 00:56:51,992 Sama sam ga napravila. 758 00:56:55,992 --> 00:56:56,992 misliš li... 759 00:56:59,931 --> 00:57:01,601 možeš li reći što je ovo? 760 00:57:14,181 --> 00:57:15,711 Sve je moje. 761 00:57:17,152 --> 00:57:19,512 Konac koji je korišten za vezanje tih ljudi, 762 00:57:20,422 --> 00:57:21,681 i kutije šibica... 763 00:57:23,692 --> 00:57:25,692 Svi su pripadali meni. 764 00:57:32,331 --> 00:57:33,601 Naš Hae Jun... 765 00:57:38,371 --> 00:57:40,842 Toliko sam ga htjela vidjeti. 766 00:57:43,472 --> 00:57:45,672 Ali sada ne znam što da radim. 767 00:57:50,911 --> 00:57:52,081 on... 768 00:57:53,681 --> 00:57:55,222 Taj kreten... 769 00:58:00,922 --> 00:58:02,021 Ta osoba. 770 00:58:07,501 --> 00:58:08,661 Bebin otac... 771 00:58:15,402 --> 00:58:16,672 je krivac? 772 00:58:20,581 --> 00:58:22,612 I zato si otišao? 773 00:58:23,911 --> 00:58:25,052 bilo me strah. 774 00:58:28,251 --> 00:58:29,652 Bilo je užasno. 775 00:58:32,322 --> 00:58:34,791 Nisam više mogla ostati pored tipa poput njega. 776 00:58:37,931 --> 00:58:40,032 Čak i ovu bebu koju sam tako dugo čekala vidjeti. 777 00:58:42,202 --> 00:58:43,601 Ne znam više. 778 00:58:46,271 --> 00:58:48,072 Ne radujem se više što ću vidjeti svoje dijete. 779 00:58:50,411 --> 00:58:51,512 ja ne... 780 00:58:54,141 --> 00:58:55,782 želim ga više upoznati. 781 00:58:58,012 --> 00:58:59,681 Činjenica da je beba njegovo dijete... 782 00:59:02,722 --> 00:59:04,251 tako je užasno... 783 00:59:06,291 --> 00:59:07,362 i zastrašujuće. 784 01:00:31,072 --> 01:00:32,371 Što za ime svijeta? 785 01:00:33,681 --> 01:00:34,711 Zašto je on... 786 01:00:39,052 --> 01:00:40,112 Prokletstvo. 787 01:00:44,052 --> 01:00:45,092 Yoon Yeon Woo! 788 01:02:28,814 --> 01:02:30,543 Dramaday.me